[가사/번역] 장심정명(掌心正銘, 정진정명) - MyGO!!!!!

작사 후지와라 마사키(藤原優樹) (SUPA LOVE)

작곡/편곡 타카하시 료(高橋涼) (SUPA LOVE)

 

 

 

 

---

 

守りたいと思うほどに

마모리타이토 오모우호도니

지키고 싶다고 느끼는 정도,

これで (これで)いいの? (いいの?)

코레데 (코레데) 이이노 (이이노)

그걸로 (그걸로) 충분해? (충분해?)

わからなくなってしまうんだ

와카라나쿠낫테시마운다

알 수 없게 되고 말아

 

疑心暗鬼めぐらせて

기신안키 메구라세테

의심암귀, 맴돌고

無くさないように 手の中 (ああ 手の中に)

나쿠사나이요-니 테노 나카 (아아 테노 나카니)

잃지 않기 위해 손안을 (아아 손안에)

強く握りしめては

츠요쿠 니기리시메테와

세게 움켜쥐었다가는

押しつぶしてしまいそうになる

오시츠부시테시마이 소오니 나루

짓뭉개버릴 것만 같아져

 

 

たいせつなんだと伝えたいのに

타이세츠난다토 츠타에타이노니

소중하다고, 전하고 싶은데도

まごついた言葉

마고츠이타 코토바

허둥대며 꼬인 말들

宙に浮かんでいる

츄우니 우칸데이루

공중에 떠 있어

本当なんだと言えば言うほどに ああ

혼토난다토 이에바 유우호도니 아아

진심이라고 말하면 말할수록 아아

偽物になるみたいで

니세모노니 나루미타이데

가짜가 되는 것 같아서

 

ひとつずつ しまい込んだ

히토츠즈츠 시마이콘다

하나씩 집어넣은

箱の (箱の) 中で (中で)

하코노 (하코노) 나카데 (나카데)

상자의 (상자의) 안쪽에 (안쪽에)

ころころ肩並べてる

코로코로 카타나라베테루

데굴데굴 줄지어 있어

くだらないものでも

쿠다라나이 모노데모

별 거 아닌 것이라도

見向きさえされなくても (されなくても)

미무키사에 사레나쿠테모 (사레나쿠테모)

돌아봐주는 시선 하나 없더라도 (없더라도)

僕だけが知っていればいい

보쿠다케가 싯테이레바 이이

내가 알고 있으면 되는 거야

ここにあるんだと感じられることが

코코니 아룬다토 칸지라레루 코토가

여기에 있다고, 느낄 수 있는 것이

何度勇気に変わったのだろう

난도 유우키니 카왓타노다로오

몇 번이나 용기로 바뀌어 왔는지

たいせつなんだと思う気持ちは

타이세츠난다토 오모우 키모치와

소중하다고 느끼는 마음은

誰のためでもない 僕だけのとくべつ

다레노 타메데모나이 보쿠다케노 토쿠베츠

어느 누구를 위해서도 아닌, 나만의 특별함

本物なんだと言わなくたって価値は

혼모노난다토 이와나쿠탓테 카치와

진짜라고 말하지 않는다 해도 가치는

決して変わりは しないよ

케시테 카와리와 시나이요

결코 변하지 않아

 

誰かに笑われたって

다레카니 와라와레탓테

누군가에게 비웃음을 산다 해도

がらくたにみえたって

가라쿠타니 미에탓테

잡동사니로만 보인다 해도

離したくないと

하나시타쿠나이토

놓고 싶지 않다고

叫んだ掌

사켄다 테노히라

외친, 손바닥

「また 取りこぼしてしまう

마타 토리코보시테 시마우

"또 놓쳐버리고 말 거야

行き違ってしまう そうじゃないのに

이키치갓테시마우 소-쟈나이노니

엇갈리고 말 거야, 사실은 그렇지 않은데도

ざらついてく内側を」

자라츠이테쿠 우치가와오

까끌해져 가는 내면을"

持て余して ああ

모테아마시테 아아

주체하지 못하고, 아아

たいせつなんだと思う気持ちで

타이세츠난다토 오모우 키모치데

소중하다고 느끼는 마음으로

やさしくなれたら そっと包めたなら

야사시쿠나레타라 솟토 츠츠메타나라

상냥해질 수 있다면, 살포시 감쌀 수 있게 되었다면

宙に浮いてた言葉いま つかまえて

츄우니 우이테타 코토바 이마 츠카마에테

공중에 떠 있던 말들 지금 붙잡아

届けてみるよ もう一度

토도케테미루요 모- 이치도

전해 볼게, 다시 한번

(たいせつなんだと伝えてみるよ)

(타이세츠난다토 츠타에테미루요)

(소중하다고, 전해 볼게)

時が めぐり 移り変わっていっても

토키가 메구리 우츠리카왓테잇테모

시간이 흐르며, 나날이 변해가더라도

(本当なんだと素直に言ってみるよ)

(혼토난다토 스나오니 잇테미루요)

(진심이라고, 솔직하게 말해 볼게)

決して変わりはしないと

케시테 카와리와시나이토

결코 변하지 않는다고