[가사/번역] 명무성(名無声, 나모나키) - MyGO!!!!!

 

작사 후지와라 마사키(藤原優樹) (SUPA LOVE)

작곡/편곡 하세가와 다이스케(長谷川大介) (SUPA LOVE)

 

 

 

 

---

 

何が僕にできるか

나니가 보쿠니 데키루카

내가 할 수 있는 것은 무엇일까

わからないけれど

와카라나이케레도

모르겠지만

 

 

Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh

Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh

 

 

違うよ　どこかに向かう途中じゃない

치가우요 도코카니 무카우 토츄우쟈나이

아니야, 어딘가로 향하는 도중이 아니야

今日の僕は前日譚じゃない

쿄오노 보쿠와 젠지츠탄쟈나이

오늘의 나는 프롤로그가 아니야

足りない何かを求めてくより

타리나이 나니카오 모토메테쿠요리

부족한 무언가를 찾아가기보다

僕のままで生きてみたい

보쿠노 마마데 이키테미타이

내 모습 그대로 살아보고 싶어

遠くにある理想よりも　たった今に敏感に

토오쿠니 아루 리소요리모 탓타 이마니 빈카은니

저 멀리 있는 이상보다도 그저 지금에 민감하게

ほんの数秒でアーカイブされて

호은노 스-뵤오데 아카이브 사레테

불과 몇 초만에 아카이브 되어

過去になってく　その前に

카코니 낫테쿠 소노 마에니

과거가 되어가, 그러기 전에

僕が見つけた今日の煌めく空

보쿠가 미츠케타 쿄오노 키라메쿠 소라

내가 찾아낸 오늘의 반짝이는 하늘

誰かにちょっと　伝えたい

다레카니 쵸옷토 츠타에타이

누군가에게 살며시, 전하고 싶어

綺麗すぎる色は疲れるから

키레이스기루 이로와 츠카레루카라

지나치게 예쁜 색이면 지쳐 버리니까

そのままを映していたい

소노마마오 우츠시테 이타이

있는 그대로를 비추고 싶어

何者でもない僕で

나니모노데모 나이 보쿠데

누구도 아닌 나로서

 

Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh
Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh

 

 

ちょうどよく笑って「それわかる」とか

쵸오도 요쿠 와라앗테 소레 와카루 토카

알맞게 웃으며 "그거 공감되네"라던가

何故うまく言えないんだろう

나제 우마쿠 이에나인다로

어째서 잘 말할 수 없는 걸까

本当の気持ちを加工しなくちゃ

호은토노 키모치오 카코시나쿠챠

진심의 마음을 가공하지 않으면

「みんな」にはなれないみたい

미은나니와 나레나이 미타이

'모두'가 될 수는 없을 것 같아

たったひとつのアカウントじゃ 　 表せないように

탓타 히토츠노 아카운토쟈 아라와세나이 요오니

단 하나의 어카운트로는, 표현할 수 없듯

幾つもの僕をもっているけど

이쿠츠모노 보쿠오 못테 이루케도

수많은 나를 갖고 있지만

どこにもいない　そんな気持ち

도코니모 이나이 손나 키모치

어디에도 없는, 그런 마음

僕が口ずさんだ歌は誰も

보쿠가 쿠치즈사은다 우타와 다레모

내가 흥얼거렸던 노래는 아무도

知らないけど　ここにある

시라나이케도 코코니 아루

모르지만, 여기에 있어

0じゃない1つを主張するため

제로쟈 나이 히토츠오 슈쵸-스루 타메

영이 아닌 하나를 주장하기 위해

僕はここに立っていたい

보쿠와 코코니 타앗테 이타이

나는 여기에 서 있고 싶어

何者でもないままで

나니모노데모 나이 마마데

그 무엇도 아닌 그대로

 

必ず叶う未来とか　確かなこたえがないなら

카나라즈 카나우 미라이토카 타시카나 코타에가 나이나라

반드시 이루어질 미래라든가 확실한 답이 없다면

おどおどでも　グラグラでも

오도오도데모 구라구라데모

움찔대면서도 흔들리면서도

歩いていける強さがほしい

아루이테 유케루 츠요사가 호시이

걸어 나갈 수 있는 강함을 원해

 

何が僕にできるか

나니가 보쿠니 데키루카

내가 할 수 있는 것은 무엇일까

わからないけれど

와카라나이케레도

모르겠지만

心がぎゅって動いた

코코로가 규웃테 우고이타

마음이 꾸욱, 동요했어

それを声にしたい

소레오 코에니 시타이

그걸 목소리로 만들고 싶어

僕が見つけた今日の煌めく空

보쿠가 미츠케타 쿄오노 키라메쿠 소라

내가 찾아낸 오늘의 반짝이는 하늘

彷徨う雲　泳いでく

사마요우 쿠모 오요이데쿠

방황하는 구름, 헤엄쳐 가

綺麗すぎる色で飾らないで

키레이스기루 이로데 카자라나이데

지나치게 예쁜 색으로 꾸미지 않고

そのままを抱きしめていたい

소노마마오 다키시메테 이타이

있는 그대로를 끌어안고 있고 싶어

何者でもない僕で

나니모노데모 나이 보쿠데

누구도 아닌 나로서

 

 

Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh

Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh