[가사/번역] 미성규(迷星叫, 마요이우타) - MyGO!!!!!

 

작사 후지와라 마사키(藤原優樹) (SUPA LOVE)

작곡/편곡 하세가와 다이스케(長谷川大介) (SUPA LOVE)

 

 

 

 

---

 

交差点の真ん中　急ぐ人に紛れて

코오사텐노 만나카 이소구 히토니 마기레테

교차로의 한가운데, 서두르는 사람들 속에 뒤섞여서

僕だけがあてもなく　漂うみたいだ

보쿠다케가 아테모 나쿠 타다요우미타이다

나만이 정처 없이 떠돌고 있는 것 같아

流行りの歌はいつも　僕のことは歌ってない

하야리노 우타와 이츠모 보쿠노 코토와 우탓테나이

유행하는 노래는 언제나 나에 대한 건 노래하지 않아

ねえビジョンの中から　笑いかけないで

네에 비죠은노 나카카라 와라이카케나이데

저기, 비전 속에서 웃음 짓지 말아 줘

また今日も声にならずに　飲み込んだ感情

마타 쿄오모 코에니 나라즈니 노미콘다 카은죠오

또 오늘도 목소리로 내지 못하고 삼켜낸 감정,

下書き埋め尽くして

시타가키 우메츠쿠시테

초안을 가득 채우면서

ああ　そうやって何千回夜を越える

아아 소얏테 난젠카이 요루오 코에루

아아, 그렇게 수천 번 밤을 넘어

僕のため　それだけ　それだけだったんだよ

보쿠노 타메 소레다케 소레다케다앗탄다요

나를 위해, 그것뿐, 그것뿐이었어

出口（出口）探し（探し） 溢れただけの言葉

데구치 사가시 코보레타 다케노 코토바

출구를 찾아 넘쳐흐를 뿐이던 말들

君の心へ届いて　隙間をちょっと埋めるなら

키미노 코코로에 토도이테 스키마오 춋토 우메루나라

너의 마음에 닿아 조금이라도 틈을 채울 수 있다면

こんな僕でも　ここにいる　叫ぶよ

코은나 보쿠데모 코코니이루 사케부요

이런 나라도 여기 있다고 외칠게

迷い星のうた

마요이보시노 우타

헤매는 별의 노래

 

問われることは何故か　将来のことばかり

토와레루 코토와 나제카 쇼오라이노 코토바카리

묻는 것은 어째선지 장래에 대한 것들 뿐

目の前にいる僕の　今はおざなりで

메노 마에니 이루 보쿠노 이마와 오자나리데

눈앞에 있는 나의 현재는 적당히 넘기기만

華やぎに馴染めない　この心を無視して

하나야기니 나지메나이 코노 코코로오 무시시테

화사함에 익숙하지 않은 나의 마음을 무시하며

輝かしい明日を　推奨しないでくれ

카가야카시이 아시타오 스이쇼오시나이데쿠레

찬란한 내일을 권해오지 말아 줘

夜空にチカチカ光る　頼りない星屑

요조라니 치카치카 히카루 타요리나이 호시쿠즈

밤하늘에 반짝반짝 빛나는 유약한 별무리

躊躇(ためら)いながらはぐれて

타메라이나가라 하구레테

주저하다 놓쳐버리곤

ああ　彷徨っているそれが僕

아아 사마요옷테이루 소레가 보쿠

아아, 방황하고 있는 것이 바로 나

僕になる　それしか　それしかできないだろう

보쿠니 나루 소레시카 소레시카 데키나이다로

'내'가 되는 것, 그것밖에, 그것밖에 할 수 없잖아

誰の（誰の）真似も（真似も）上手くやれないんだ

다레노 마네모 우마쿠 야레나이은다

누군가의 흉내도 잘 해낼 수 없어

こんな痛い日々をなんで　退屈だって片付ける？

콘나 이타이 히비오 난데 타이쿠츠닷테 카타즈케루

이렇게나 아픈 나날들을 어째서 지루하다고 치부해?

よろめきながらでも　もがいているんだよ

요로메키나가라데모 모가이테 이룬다요

비틀거리면서도 발버둥치고 있는 거야

迷い星のうた

마요이보시노 우타

헤매는 별의 노래

 

僕のため　それだけ　それだけだったんだよ

보쿠노 타메 소레다테 소레다케다앗탄다요

나를 위해, 그것뿐, 그것뿐이었어

涙流し　やっと生まれた言葉

나미다 나가시 야앗토 우마레타 코토바

눈물 흘리며 겨우 태어난 말들

どこかで同じように　ヒリヒリする胸抱えて

도코카데 오나지요오니 히리히리스루 무네 카카에테

어딘가에서 똑같이 따끔따끔한 가슴을 끌어안고

震える君に僕もいる叫ぶよ

후루에루 키미니 보쿠모이루 사케부요

떨고 있는 너에게 나도 있다고 외칠게

迷い星のうた

마요이보시노 우타

헤매는 별의 노래