[가사/번역] 미로일일(迷路日々, 멜로디) - MyGO!!!!!

작사 후지와라 마사키(藤原優樹) (SUPA LOVE)

작곡/편곡 마츠자카 코지(松坂康司)  (SUPA LOVE)

 

 

 

 

---

 

迷いながら　戸惑いながら歩く

마요이나가라 토마도이나가라 아루쿠

헤매며 망설이며 걸어

めいろの中で　僕らは居合わせてた

메이로노 나카데 보쿠라와 이아와세테타

미로 속에서 우리들은 마침 모여있었어

名前のない感情　ああ　抱きしめてる

나마에노나이 칸죠오 아아 다키시메테루

이름 붙지 않은 감정을, 아아, 끌어안고 있어

ちいさな一瞬　あつめたい

치이사나 잇슌 아츠메타이

자그마한 순간들, 모으고 싶어

 

こぼれおちた　街のすみで

코보레오치타 마치노 스미데

떠내려갔던 거리의 구석에서

震えていた　昨日も

후루에테이타 키노-모

떨고 있었던 어제도,

ちっぽけだって　隠さないでいたいよ

칫포케닷테 카쿠사나이데 이타이요

보잘것없다며 숨기지 않고 살고 싶어

はみ出したまま　不揃いな僕らでも

하미다시타마마 후조로이나 보쿠라데모

삐져나온 채로 제각각인 우리들이라도

いびつな言葉で　ズレては　すれ違ってさ

이비츠나 코토바데 즈레테와 스레치갓테사

비뚤어진 말로 어긋났다가는 또 엇갈리면서

傷つけたことに　傷ついてる

키즈츠케타 코토니 키즈츠이테루

상처를 줬다는 사실에 상처받고 있어

それでもこの手を　ほどかない

소레데모 코노 테오 호도카나이

그럼에도 이 손을, 풀지 않아

独りよがり　あてもなくて

히토리요가리 아테모 나쿠테

자기중심적으로, 정처도 없이

机の中　しまい込んでいた

츠쿠에노 나카 시마이콘데이타

책상 속에 파묻혀있었어

ぐるぐる　とまらない

구루구루 토마라나이

빙글빙글, 멈추지 않아

くよくよ　とめどない

쿠요쿠요 토메도나이

끙끙대며, 끝이 없어

隠れて　怯える　欠片と

카쿠레테 오비에루 카케라토

숨은 채 겁내고 있는 단편과 함께

僕はここで　うたうよ

보쿠와 코코데 우타우요

나는 여기서 노래할 거야

僕の中で　うごめいていた熱が

보쿠노 나카데 우고메이테이타 네츠가

내 안에서 꿈틀대고 있던 열이

音に放たれ　覚束ない声色で

오토니 하나타레 오보츠카나이 코와이로데

소리로 발산돼, 분명치 않은 음색으로

叫びだした

사케비다시타

외쳐냈어

迷子のまま　曲がりくねった道でも

마이고노마마 마가리쿠넷타 미치데모

미아인 그대로, 굽이진 길이라도

諦めなかった　僕らのしるしだから

아키라메나캇타 보쿠라노 시루시다카라

포기하지 않았던 우리들의 증표니까

まだ言葉にならない無数の声が

마다 코토바니 나라나이 무스-노 코에가

아직 언어로 만들어지지 않는 무수한 목소리가

胸の中　ああ　羽ばたく時を待ってる

무네노 나카 아아 하바타쿠 토키오 맛테루

가슴속에 아아, 날개 펼칠 순간을 기다리고 있어

ぎこちなくて　消えそうになる足音でも

기코치나쿠테 키에소오니 나루 아시오토데모

어색하고, 당장이라도 사라질 듯한 발소리라도

隣で一緒に　奏でたいよ

토나리데 잇쇼니 카나데타이요

곁에서 함께 연주하고 싶어

迷っても　一生離れない

마욧테모 잇쇼오 하나레나이

헤맨다 해도 평생 떠나지 않아