[가사/번역] 벽천반주(碧天伴走) - MyGO!!!!!

작사 후지와라 마사키(藤原優樹) (SUPA LOVE)

작곡/편곡 키노시타 류헤이(木下龍平)  (SUPA LOVE)

 

 

 

 

---

 

人知れず　肩落としてる君がいるのに

히토 시레즈 카타 오토시테루 키미가 이루노니

남몰래 어깨 떨군 채인 네가 있는데도

碧すぎてる空ばかりが眩しい

아오 스기테루 소라바카리가 마부시이

너무도 파란 하늘이 온통 눈부셔

僕はどんな言葉を君に　言えばいいのか

보쿠와 돈나 코토바오 키미니 이에바 이이노카

나는 어떤 말을 너에게 전해주면 좋을까

君に何を

키미니 나니오

너에게 어떤 것을

 

脆くやわい　こころで生きる

모로쿠 야와이 코코로데 이키루

여리고 약한 마음으로 살아가는

僕らは　傷つく生き物で

보쿠라와 키즈츠쿠 이키모노데

우리들은 상처받는 동물이라

なのに　今日だって

나노니 쿄오닷테

그런데 오늘도

頑張ってる　十分　君はもう

간밧테루 쥬-분 키미와 모오

열심히 하고 있어, 충분히, 너는 이미

躓いて　転んだって

츠마즈이테 코론닷테

발이 걸려 넘어진다 해도

立ち上がり来たんだ

타치아가리 키탄다

다시 일어나 왔어

頑張ってる　いつでも　ここに立ってるだけで

간밧테루 이츠데모 코코니 탓테루다케데

열심히 하고 있어, 항상, 여기에 서 있는 것만으로도

必死なんだから

힛시난다카라

온 힘을 다한 거니까

ジタバタで　ラクじゃないけれど

지타바타데 라쿠쟈나이케레도

버둥대며, 편하지 않더라도

迷っても　君と進んでみたいよ

마욧테모 키미토 스슨데미타이요

헤맨다고 해도 너와 함께 나아가고 싶어

いいかな

이이카나

그래도 될까?

誰かには　ちっぽけなものだったとしても

다레카니와 칫포케나 모노닷타토 시테모

누군가에겐 별 거 아닌 것이더라도

君にとっては　なにより大事なこと

키미니톳테와 나니요리 다이지나 코토

너에게 있어서는 무엇보다도 소중한 것

壊さないで　失わないで　守りたいから

코와사나이데 우시나와나이데 마모리타이카라

부수지 않고, 잃지 않고 지켜내고 싶으니까

となりにいる

토나리니 이루

옆에 있어

 

「僕なんか」言うのは　やめるよ

보쿠난카 이우노와 야메루요

"나 같은 게"라고 말하는 건 그만둘게

君にも　言ってほしくないから

키미니모 잇테 호시쿠 나이카라

너도 말하지 않길 바라니까

だから顔上げて(伝える)

다카라 카오 아게테 (츠타에루)

그러니까 고개 들어, (전할 거야)

 

頑張ったよ　昨日の　君だって

간밧타요 키노-노 키미닷테

열심히 했어, 어제의 너도

思うようにいかない

오모우요-니 이카나이

생각한 대로 되지 않아

そんな毎日だって

손나 마이니치닷테

그런 매일이라도

頑張ったと　知ってる　僕は知ってる　だから

간밧타토 싯테루 보쿠와 싯테루 다카라

열심히 했다는 걸 알아, 나는 알고 있어 그러니까,

こころを隠さないでほしい

코코로오 카쿠사나이데 호시이

마음을 숨기지 말아 줬으면 해

らしさなんて　まだわからないままだけど

라시사난테 마다 와카라나이마마다케도

나다움이라니, 아직 잘 모르는 채이지만

ぶつかるたび痛んで　でも浮かびあがる輪郭

부츠카루다비 이탄데 데모 우카비아가루 린카쿠

부딪힐 때마다 아파서, 하지만 떠오르는 윤곽을

ああ　見つける

아아 미츠케루

아아, 발견해

頑張っても　ダメだと　思う日も

간밧테모 다메다토 오모우 히모

열심히 해도 안 되겠다고 생각되는 날도

この手をつなぐから

코노 테오 츠나구카라

이 손을 잡을 거야

ぎゅっと　力込めて

귯토 치카라 코메테

꾸욱 힘을 실어서

頑張ってる　ひたすら　息してる

간밧테루 히타스라 이키시테루

열심히 하고 있어, 끊임없이 호흡하고 있어

当たり前に過ぎる

아타리마에니 스기루

그저 당연하기만 한

一秒なんかないよ

이치뵤-난카 나이요

1초 같은 건 없어

頑張ってる　いつでも　ここに立ってるだけで

간밧테루 이츠데모 코코니 탓테루다케데

열심히 하고 있어, 항상, 여기에 서 있는 것만으로도

たたかってるよ

타타캇테루요

싸우고 있는 거야

逃げてもいい　道が見えなくても

니게테모 이이 미치가 미에나쿠테모

도망쳐도 돼, 길이 안 보이더라도

迷っても　君と走っていたいんだよ

마욧테모 키미토 하싯테이타인다요

헤맨다고 해도 너와 계속해서 달리고 싶어

一緒に

잇쇼니

너와 함께