[MyGO!!!!!] 한정대사 아카이빙

ctrl+f로 연도/이벤트 검색하여 찾을 수 있습니다

ex) ctrl+f "할로윈"

 

 

 

 

[라이브 D-1] 

토모리

내일은 벌써, 라이브... 여전히 미아지만, 나아가자.

明日はもう、ライブ……迷子のままでも、進もう

내일은, 라이브니까... 좀 더 연습하자.

明日は、ライブだから……もう少し、練習しよう

 

아논

내일 라이브에선 나한테 주목해! 최고의 연주를 보여줄 테니까!

明日のライブは私に注目！　最高の演奏してみせるから！

내일은 라이브인가. 엄청 연습했으니까, 분명 괜찮아...!

明日はライブかぁ。たくさん練習したし、きっと大丈夫……！

 

 

라나

라이브 할 거야. 내일까지 안 기다려. 빨리 라이브.

ライブやる。明日まで待てない、早くライブ

라이브, 내일? 빨리 하고 싶어.

ライブ、明日？早くやりたい

 

소요

내일이 라이브인가. 아무 일 없이 끝나면 좋을 텐데.

明日が本番かあ。何事もなく終わるといいけど

전날에 허둥대거나 하진 않아. 내 주변은 어떨지 모르겠지만.

前日に慌てるようなことはないよ。周りはどうか知らないけど

 

타키

라나의 파르페도 준비했고, 연습도 할 수 있는 만큼 했어. 남은 건...

楽奈のパフェも用意した、曲の練習もできるだけした、あとは……

오늘은 작업 안 하고 빨리 잘게. 당일엔 체력승부니까.

今日は作業せずに早く寝るよ。本番は体力勝負だから

 

[라이브 당일] 

토모리

시간은 한순간에 지나가 버리니까... 이번 라이브도 평생, 잊고 싶지 않아. 

時間は一瞬で過ぎてくから……このライブも一生、忘れたくない

정했어. 망설임도 두려움도, 전부 끌어안은 채로 계속해서 노래할 거라고.

決めたんだ。迷いも恐れも、全部抱えたまま歌い続けるって

긴장되지만, 모두가 있으니까... 응, 괜찮아.

緊張するけど、みんあがいるから……うん、大丈夫

 

아논

자, 우리가 나갈 차례야! 모두 응원 부탁해~!

さ、私たちの出番だよ！　みんな、応援よろしくー！

좋아! 라이브 할 시간이야 다들! It's my go!

よーし！ライブの時間だよ、みんな！　It's my go！

여기까지 왔으면 운명에 맡길 수밖에 없지. 좋아, 가자!

ここまで来たら、なるようにしかならないよね。よーし、行こう！

 

라나

준비 돼 있어. 지금 바로 시작해?

準備できてる。 今すぐ始める？

재밌는 라이브, 할 거야.

おもしれーライブ、する

차례, 아직? 라이브, 빨리.

出番、まだ？　ライブ、早く

 

소요

지금의 내가 할 수 있는 건, 최선을 다해 할 생각이야.

今の私にできることは、精一杯やるつもり

실전이라고 해서 긴장은 안 하려나. 평소처럼 할 뿐이야.

本番だからって緊張はしないかな。いつも通りやるだけだよ

토모리쨩, 긴장했어? 괜찮아, 평소처럼 하면 돼.

燈ちゃん、緊張してる？　大丈夫、いつも通りやればいいよ

 

타키

놓친 건 없을 거야... 분명. 좋아, 이제 나가기만 하면 되나.

やり残したことはない……はず。よし、もうやるしかないか

긴장 되기도 하지만, 역시 라이브 당일엔 두근두근해.

緊張もするけど、やっぱライブ本番ってわくわくする

괜찮아, 할 수 있어. 연습 성과, 전부 쏟아붓고 온다.

大丈夫、いける。練習の成果、全部出し切ってくる

 

---

 

 

 

 

[2023 할로윈]

토모리

아노쨩... 할로윈에 의욕 넘치고, 대단해...!

あのちゃん……ハロウィン張り切 ってて、すごい……！

 

아논

분장 준비한 사람, MyGO!!!!!에서 나뿐이었어...

仮装の用意してきたの、MyGO!!!!!で私だけだった……

 

라나

트릭 오어 트릿. ...빨리, 과자.

トリック·オア·トリート。……早く、お菓子

 

소요

분장은 하고 싶지 않으니까... 라나쨩한테 줄 과자만 있으면 되려나.

仮装はしたくないし……いるのは楽奈ちゃん用のお菓子だけかな

 

타키

할로윈에 분장하고 오는 애, 아는 사람 중에서 처음이다...

ハロウィンに仮装してくるやつ、知り合いで初めて見た……

 

[2023.11.22 토모리 생일]

토모리

모두에게 받은 생일선물, 평생 소중히 할 거야...!

みんなにもらった誕生日プレゼント、一生大功にする……！

 

아논

생일 축하해, 토모링! 오늘은 내가 반창고 줄게!

誕生日おめでとう、ともりん！　今日は私が絆創膏あげる！

 

라나

토모리 생일. 축하해.

ともりの誕生日。おめでとう

 

소요

토모리쨩, 생일 축하해. 내년에도 또 축하하게 해 줘.

燈ちゃん、誕生日おめでとう。来年もまた、お祝いさせてね

 

타키

토모리, 축하해. 앞으로도 계속... 곁에 있을 테니까.

燈、おめでとう。これからも、ずっと……そばにいるから

 

[2023 겨울]

토모리

타키쨩이, 머플러를 빌려줬어. 감기 걸리면 안 돼, 라고.

立希ちゃんが、マフラー貸してくれた。風邪ひかないようにって

뱉는 숨이 하얘지는 건, 살아있다는 느낌이 들어서, 좋다... 라고 생각해.

吐く息が白くなるのは、生きてる感じがして、いいな……と思う

 

아논

일루미네이션인가... 어디에 있는 게 제일 텐션 오를까?

イルミネーションかあ……どこのが一番盛り上がってるかな？

으으, 기타 바디가 차가워... 겨울엔 이게 힘들단 말이지~

ううっ、ギターのボディが冷えてる……冬はこれが辛いんだよねー

뷰티영상 잔뜩 보고 있으니까, 겨울의 보습 대책은 완벽해!

美容動画たくさん観てるから、冬の乾燥対策はバッチリだよ

 

라나

코타츠. 들어가면 바로 자.

こたつ。入ったらすぐ寝る

겨울은 졸려. 엄청 졸려. 왜?

冬は眠い。すごく眠い。なんで？

고양이랑 놀았어. 추우면 다들 다가와.

猫と遊んでた。寒いとみんな寄ってくる

 

소요

오늘은 추우니까, 저녁은 미네스트로네로 할까.

今日は寒いし、夕飯はミネストローネにしようかな

충전식 손난로가 있으면, 연습 전에 손가락을 녹일 수 있어서 편리해.

充電式のカイロがあると、練習前に指を温められて便利だよ

이 시기에는 따뜻한 홍차가 그리워져서... 돌아가는 길에 카페에 들를까?

この時期は温かい紅茶が恋しくて……帰りにカフェに寄ろうかな

 

타키

판다는, 추위에 강하다나 봐. ...복슬복슬해서인가.

パンダって、寒さに強いらしい。……モコモコだからかな

카페 메뉴 추천? 요즘 시기엔 따뜻한 진저티. 그리고 커피.

カフェのオススメ？今だとホットジンジャー、あとコーヒー

추웠으니까, 머플러는 토모리한테 빌려줬어. 난 딱히 괜찮아.

寒かったし、マフラーは燈に貸した。私は別に大丈夫

 

[2023 크리스마스]

토모리

크리스마스 장식, 마음에 든 것들은 소중하게 간직하고 있어.

クリスマスの飾り、お気に入りのは大事にしまってる

 

아논

나한테 주는 선물로, 크리스마스 한정 화장품 사버렸어!

自分へのプレゼントで、クリスマスコフレ買っちゃった！

 

라나

할머니 산타가 선물 줬어.

おばあちゃんサンタがプレゼントくれた

 

소요

산타클로스인가... 정체를 알게 됐던 거, 언제쯤이었더라.

サンタクロースかあ……正体知っちゃったの、いつだったっけ

 

타키

아무래도 이제 크리스마스로 텐션 오를 나이는 아니고.

さすがにもうクリスマスでテンション上がるような歳じゃないし

 

[2023.12.31 새해 전날]

토모리

올해도, 그다음 해도... 평생 밴드, 할 수 있기를.

今年も、その次の年も……一生バンド、できますように

 

아논

내년에도 분명 여러 일들이 있겠지만, 헤매면서도 나아가면 되는 거지.

来年もきっといろいろあるけど、迷いながら進めばいいよね

 

라나

해넘이소바. 한 그릇 더 줘.

年越しそば。おかわりほしい

 

소요

...작년보다는 조금이나마, 올해가 기대되려나?

..去年よりはちょっとだけ、来年が楽しみ、かな？

 

타키

내년에는 조금 더 많이... 라이브 할 수 있었으면 좋겠다.

来年はもっと……ライブとかできるといいな

 

 

 

---

 

 

 

[2024 새해]

토모리

이 5엔, 반짝반짝하다... 오사이센(새전)은 다른 걸로 하자.

この5円玉、ぴかぴかだ……お賽銭は別のにしよう

 

아논

오미쿠지 대길이었어! 이건 좋은 한 해가 되겠네~

おみくじ大吉だった！　これはいい一年になっちゃうなー

 

라나

아케오메. 이제 라이브 하자.

あけおめ。じゃ、ライブやろ

 

소요

새해 복 많이 받아. 추우니까 밖에는 별로 나가고 싶지 않네.

あけましておめでとう。寒いしあんまり外出たくないなあ

 

타키

새해 복 많이 받아. 첫 참배는... 사람 많은 동안에는 됐으려나.

あけましておめでとう。初詣は……混んでるうちはいいかな

 

[2024 연하장]

토모리

순간순간을 거듭해서, 밴드를 평생 해나가고 싶어.

一瞬一瞬を重ねて、 バンドを一生していきたい

 

아논

라이브 소감 독차지 하고 싶어~

ライプの感想、ひとりじめしたいな〜

 

라나

라이브 할 거야.

ライブする

 

소요

건강제일, 이려나.

健康第一、かな

 

타키

올해야말로 제대로 준비해서 라이브 할 거야.

今年こそちゃんと準備してからライブする

 

[2024 절분]

토모리

절분의 콩도, 하나하나, 모양이 다르고... 남겨둘 수 있다면 좋을 텐데.

節分の豆も、一つ一つ、形が違ってて······取っておけたらいいのに

 

아논

아, 절분에 오니 역할을 하라고~ ...알았어, 생각해 볼게!

あー、節分の鬼役か～……わかった、ちょっと考えとくねー

 

라나

떨어져 있는 콩은 먹으면 안 돼.

落ちてる豆は食べちゃダメ

 

소요

마메마키... 건강기원 같은 거고, 해도 상관없어.

豆まき······健康祈願みたいなものだし、やってもいいけど

 

타키

아논이 오니 가면을 떠넘겼는데. 내가 하겠냐고.

愛音に鬼のお面渡されたんだけど。やるわけないから

 

[2024 발렌타인]

토모리

초콜릿도, 여러 가지 모양이 있으니까... 모아보면 재밌을 것 같아.

チョコも、いろんな形があるから……集めたら楽しい気がする

 

아논

으음... 준다면 브랜드 초콜릿일 텐데, 가격이 좀~

うーん······あげるならプランドチョコだけど、値段がな～

 

라나

말차 초콜릿을 받았어. 오늘은 좋은 날.

抹茶のチョコレートもらった。今日はいい日

 

소요

핫초코라도 만들까. 따뜻해질 거고.

ホットチョコレートでも作ろうかな。あったまるし

 

타키

단 거랑... 쓴 거... 토모리 취향의 초콜릿은 어느 쪽...?

甘いのか……苦いのか……燈の好きなチョコってどっち……？

 

[2024.02.22 라나 생일]

토모리

라나쨩, 생일 축하해. 평생 밴드, 하는 거야.

楽奈ちゃん、お誕生日おめでとう。一生バンド、やろうね

 

아논

라나쨩, 생일 축하해! 말차 파르페, 내가 사는 거야!

楽奈ちゃん、誕生日おめでとう！抹茶パフェ、私のおごりだよ！

 

라나

생일 축하? 말차 케이크.

誕生日のお祝い？抹茶ケーキ

 

소요

라나쨩의 생일. 케이크는 말차맛이 좋대.

楽奈ちゃんの誕生日。ケーキは抹茶味がいいんだって

 

타키

라나의 생일인가. 걔한테 걸리면 말차 케이크 사달라고 조를 것 같아.

楽奈の誕生日か。あいつに見つかったら抹茶ケーキねだられそう

 

[2024 히나마츠리]

토모리

히나아라레는, 동글동글하고 조그마해서 좋아.

ひなあられは、丸くて小さいから好き

 

아논

히나단 대형으로 하는 라이브 어때? 가능하면 나는 맨 위에서~...랄까.

ひな壇ライブとかどう？できれば私は一番上で〜……みたいな

 

라나

초록색 히나아라레는, 말차맛?

緑のひなあられは、抹茶味？

 

소요

히나 인형, 엄마가 매년 열심히 장식한단 말이지.

雛人形、お母さんが毎年張り切って飾るんだよね

 

타키

고닌바야시는, 타악기가 세 명이나 있구나... 밸런스 나쁜 거 아냐?

五人囃子って、打楽器3人もいるんだ……バランス悪くない？

 

[2024 화이트데이]

토모리

발렌타인 보답... 어떤 게 좋을까. 예쁜 돌이라든가, 기뻐해 주려나.

お返し……何がいいかな。綺麗な石とか、喜んでくれるかな

 

아논

발렌타인 보답 여기저기 돌려야 되니까, 있어 보이게 비싼 거 사는 건 하지 말자...

たくさんお返ししないとだから、見栄張ったやつはやめとこう……

 

라나

릿키, 토모리한테 마카롱 줬어. 나는?

りっきー、ともりにマカロンあげてた。わたしのは？

 

소요

반 친구들한테 줄 거랑, 동아리에 돌릴 거. 그리고...

クラスのみんなに渡す分と、部活のみんなの分。それから……

 

타키

소요랑 아논이 발렌타인 보답 대량으로 준비하고 있었어. 친구랑 어울린다는 거 피곤할 것 같네.

そよと愛音が大量にお返し用意してた。友達付き合いって大変そう

 

[2024 봄]

토모리

봄의 별자리... 큰곰자리. 북두칠성에 있는.

春の星座······おおぐま座。北斗七星の

거기서, 제비 꼬리깃털을 주웠어... 신기한 모양이니까, 소중히 해야지.

そこで、ツバメの尾羽根拾った……不思議な形だし、大切にしよう

 

아논

봄 하면 후르츠산도! 이거 들고 피크닉 가자!

春といえばフルーツサンド！これ持ってピクニック行こうよ！

소요링 집에서 벚꽃 보이지 않으려나~ 또 다 같이 사진 찍고 싶어!

そよりんの家から桜見えないかな〜、またみんなで写真撮りたい！

따뜻해지기 시작했네. 라나쨩이 햇빛 아래에서 나른해 할 시기인가.

あったかくなってきたね。楽奈ちやんが日向ぼっこしだす時期かな

 

라나

코타츠 치우는거, 반대.

こたつしまうの、反対

따뜻해... 봄엔 졸려. 잘래.

あったかい……春は眠い。寝る

좋은 냄새. 사쿠라모찌 갖고 있어?

いい匂い。桜餅持ってる？

 

소요

요즘 시기에는, 로즈마리 아로마를 추천해.

今の時期だと、ローズマリーのアロマがオススメだよ

따뜻해지기 시작했네. 지내기 편해져서 기분 좋아.

あったかくなってきたね。過ごしやすくて気持ちいい

거실에 꽃을 장식해 봤어. 조금은 산뜻해질까 싶어서.

リビングに花を飾ってみたの。ちよっとは華やぐかなと思って

 

타키

봄의 좋은 점은, 작곡으로 철야하게 되어도 지내기 편하다는 점.

春のいいところは、作曲で徹夜になっても過ごしやすいところ

벚나무 밑에서 길고양이가 자고 있었어. ...아, 라나 말고 진짜 고양이.

桜の下で野良猫が寝てた。……あ、 楽奈じゃなくて、本物の猫

올해는 꽃가루가 많을 거라고 했던가. 토모리, 마스크나 안약 필요하려나.

今年の花粉は多いんだつけ。燈、マスクとか目薬いるかな

 

[2024 만우절]

토모리

어디서 주운 돌인지, 전부 기억하고 있어... 거짓말 아니야...!

どこで拾った石なのか、全部覚えてる。ウソじゃないよ……？

 

아논

<ANON TOKYO>, 파리에 진출! ...할 수 있었으면 좋겠다~

『ANON TOKYO』、パリに進出！……できたらいいなー

 

라나

거짓말? 오늘은 기타 안 쳤어.

ウソ？ 今日はギター弾いてない

 

소요

거짓말하면서 신나 하는 사람들이랑 안 맞는단 말이지. ...랄까, 거짓말인데?

嘘ついて盛り上がる人、苦手なんだよね。……なんて、嘘だよ？

 

타키

솔직히, 다 같이 거짓말 같은 걸 쳐서 의미가 있나... 라고 생각해.

正直、みんなでウソなんかついて何か意味ある？って思ってる

 

[2024.05.27 소요 생일]

토모리

생일 축하해. 소요쨩이랑 밴드, 할 수 있어서 기뻐.

お誕生日おめでとう。そよちゃんとバンド、できて嬉しい

 

아논

소요링, 생축! 요즘 인기인 아로마 캔들을 선물할게!

そよりん、ハピバ！今人気のアロマキャンドルをプレゼント！

 

라나

소요의 생일. 조금 기뻐 보여.

そよの誕生日。ちょっと嬉しそう

 

소요

생일은, 누군가에게 축하를 받으면 그제서야 실감이 나는 것 같아.

自分の誕生日って、誰かに祝ってもらって初めて実感湧くかな

 

타키

소요의 생일인가. 뭐, 학교에서 잔뜩 축하 받지 않아?

そよの誕生日か。まあ、学校でたくさん祝われてるんじゃない？

 

[2024 여름]

토모리

아노쨩, 선글라스 쓰고 있었어. 멋있어...!

あのちゃん、サングラスかけてた。かっこいい……！

여름축제... 즐거울 것 같지만, 사람이 많은 건...

夏祭り……楽しそうだけど、人が多いのは……

더운 날에는 강에서 돌 줍기를 해. 매끈매끈한 돌, 잔뜩 있으니까.

暑い日は川で石拾いしてる。すべすべの石、たくさんあるから

 

아논

선글라스 사 버렸어! 뭔가 연예인 같지 않아?

サングラス買っちゃった。なんかセレブっぽくない？

선크림, 어떤게 좋으려나... 일단 리뷰 사이트 봐야겠다.

日焼け止め、どれがいいんだろ……とりあえず口コミサイト見よ

여름 방학에는 놀고 싶잖아. 숙제도 제대로 계획 짜서 할 생각이야.

夏休みは遊びたいからね。宿題もちゃんと計画立ててやるつもり

 

라나

더운 날에는 소바.

暑い日はお蕎麦

시원한 곳 알아. 올래?

涼しいところ知ってる。来る？

아이스크림 하나 더. 말차 맛.

アイスもう一個。抹茶味

 

소요

여름이 되면 줄이 빨리 상하게 되는 거, 어떻게 못 하려나.

夏になると弦の劣化が早くなるの、なんとかならないかなあ

우리 집, 고층이니까... 불꽃놀이 보기에는 좋은 장소란 말이지.

私の家、高層階だから……花火見るには良い場所なんだよね

우리 학교 교복, 하복도 인기 있지. 엄마도 귀엽다고 말해줬고.

うちの制服、夏服も人気だよね。お母さんも可愛いって言ってたし

 

타키

여름 축제에서 북 치고 있는 사람, 혹시...!

夏祭りで和太鼓叩いてる人、もしかして……！

행인두부는, 더운 날에 차갑게 해서 먹는 게 제일 맛있잖아.

杏仁豆腐は、暑い日に冷やして食べるのが一番いいでしょ

비 올 것 같은데, 토모리는 우산 갖고 있으려나... 일단 연락해 보자.

雨降りそうだけど、燈は傘持ってるかな……とりあえず連絡しよう

 

[2024.08.09 타키 생일]

토모리

타키쨩, 축하해. 곁에 있어줘서, 고마워.

立希ちゃん、おめでとう。そばにいてくれて、ありがとう

 

아논

릿키, 생일 축하해! 솔직하게 기뻐해도 된다고~?

りっきー、誕生日おめでとう！素直に喜んでもいいんだよー？

 

라나

릿키 생일. RiNG에서 축하.

りっきーの誕生日。RiNGでお祝い

 

소요

생일 축하해, 타키쨩. 토모리쨩이 생일, 축하해줬어?

誕生日おめでとう立希ちゃん。燈ちゃんにお祝い、してもらえた？

 

타키

내 생일, 토모리가 기억해 줬어...!

私の誕生日……燈が覚えててくれた……！

 

[2024 가을]

토모리

저 새, 어디까지 날아갈까...

あの鳥、どこまで飛んで行くのかな……

노을 지는 하늘은 예쁘지만, 조금... 외로워.

夕暮れの空ってキレイだけど、少し……寂しい

이 계절에는, 도마뱀자리가 보여. 찾는 게, 힘들긴 하지만...

この季節は、とかげ座が見える。見つけるの、難しいけど……

 

아논

가을 디저트 페어가 열렸어! 다 같이 가야 돼!

秋のスイーツフェアやってる！みんなで行かなくっちゃ！

아, 냐무치가 가을 메이크업 영상을 올렸어. 이건 체크해야지~

あ、にゃむちが秋メイクの動画上げてる。これは要チェックだよ～

토모링이 주워주는 나뭇잎이 물들기 시작하면, 가을이라는 느낌이 들지~

ともりんの拾ってくる葉っぱが色づくと、秋って感じするよねー

 

라나

...아, 독후감 깜빡했다. 뭐 괜찮나.

……あ、読書感想文忘れてた。ま、いつか

킁킁... 군고구마가 있어. 가까이에.

くんくん……焼き芋してる。近くで

나뭇잎 주웠어. 토모리가 좋아할 것 같은 거.

葉っぱ拾った。ともりの好きそうなやつ

 

소요

거실에 장식하는 꽃, 다음에는 코스모스로 할까.

リビングに飾る花、次はコスモスにしようかな

오늘은 조금 쌀쌀하네. 스톨을 가져올 걸 그랬어...

今日は少し肌寒いね。ストール持ってくればよかったな……

음악의 가을이라고 하는데, 평생 밴드를 한다면 계절은 상관없으려나.

音楽の秋って言うけれど、一生バンドやるなら季節は関係ないか

 

타키

RiNG 주변의 가로수, 완전 물들었네.

RiNGのまわりの街路樹、すっかり色づいたな

가을 축제 하는구나... 토모리한테, 같이 가자고 해볼까.

秋祭りがあるんだ……燈を、誘ってみようかな

토야마 선배가 제안한 <가을의 메가점보 파르페>, 너무 메가점보야...

戸山先輩の考えた『秋のメガ盛りパフェ』、メガ盛りすぎ……

 

[2024.09.08 아논 생일]

토모리

아노쨩, 생일 축하해. 같은 미아끼리 힘내자.

あのちゃん、お誕生日おめでとう。迷子同士、がんばろう

 

아논

어떡해! 생일 서프라이즈 같은 거 받아버린다거나!?

どうしよう！バースデーサプライズとかされちゃったりして！？

 

라나

아논 생일. 기타 치자.

あのんの誕生日。ギター弾こ

 

소요

아논쨩의 생일. 여러 가지 기대하고 있을게 눈에 선하네...

愛音ちゃんの誕生日。色々期待してるのが目に浮かぶなあ……

 

타키

아논의 생일인가. 만나면 귀찮을 것 같고, 오늘은 빨리 집에 가야겠다.

愛音の誕生日か。会ったら面倒そうだし、今日はさっさと帰ろう

 

[2024 할로윈]

토모리

역 앞에 분장하고 있는 사람들이 있어서... 깜짝 놀랐어...

駅前に仮装した人たちがいて……びっくりした……

 

아논

'트릭 오어 트릿' 했다가, 릿키한테 무시 당했어...

トリックオアトリートって言ったら、りっきーに無視された……

 

라나

릿키가 만든 호박, 재밌는 얼굴.

りっきーの作ったカボチャ、おもしれー顔

 

소요

분장하는게 뭐가 재밌다는 건지, 좀 이해가 안 돼.

仮装をすることの何が面白いのか、ちょっとわからないかな

 

 

타키

카페 작식용으로 만든 잭 오 랜턴... 만드는거 어려웠어.

カフェの飾りに作ったジャック・オー・ランタン……難しかった

 

[2024.11.22 토모리 생일]

토모리

생일 축하받는 거, 긴장돼... 그래도, 기뻐...

誕生日お祝いしてもらうの、緊張する……でも、嬉しい……

 

아논

오늘은 토모링 생일! 파티 준비 다 해놨어!

今日はともりんの誕生日！パーティの準備できてるよ！

 

라나

오늘은 토모리 생일? 그럼... 라이브 하자.

今日はともりの誕生日？じゃあ……ライプやろ

 

소요

토모리쨩, 생일 축하해. 이 노트, 괜찮으면 써줘.

燈ちゃん、お誕生日おめでとう。このノート、よかったら使って

 

타키

올해도 생일을 축하해줄 수 있어서 기뻐. 축하해, 토모리.

今年も誕生日をお祝いできて嬉しいよ。おめでとう、燈

 

[2024 겨울]

토모리

돌, 주우려고 했더니... 엄청 차가웠어...

石、捨おうとしたら……すごく、冷たかった……

눈 결정도, 모아둘 수 있으면 좋을 텐데.

雪の結晶も、集められたらいいのに

장갑 깜빡했더니... 아노쨩이, 한쪽 빌려줬어...

手袋忘れたら……あのちゃん、片方貸してくれた……

 

아논

라나쨩, 추우면 난로 앞에서 전혀 안 움직인다고!

楽奈ちゃん、寒いと暖房のそばから全然動かないんだけど！

『ANON TOKYO』 신상은... 두껍게 만들자. 추우니까.

『ANON TOKYO』の新作は一……厚手にしよう。寒いし

와~! 눈 내리고 있어! SNS에 올릴 사진이 찍힐 것 같아!

わ〜！雪降ってる！これはSNS映えする写真が撮れそう！

 

라나

눈싸움? 안 해. 추워.

雪合戦？しない。寒い

유베시랑, 따뜻한 차. 맛있어.

ゆべしに、あったかいお茶。うまい

겨울에는 고양이도 안 모여. 재미없어.

冬は猫も集会してない。つまんない

 

소요

『ANON TOKYO 겨울 신상 알림! 』 ...뭔데 이거.

『ANON TOKYO冬の新作のお知らせ！』……何これ

감기 예방이라면, 티트리 아로마가 좋지 않을까?

風邪対策なら、ティーツリーのアロマがいいんじゃないかな

겨울의 건조함은, 피부에도 콘트라베이스에도 강적이야.

冬の乾燥は、お肌にもコントラバスにも大敵なの

 

타키

아야! 아 진짜, 또 정전기.

いたっ！ああ、もう、また静電気

정말... 춥다면서 라나는 맨날 자기만 해...!

全く……寒いからって楽奈は寝てばっかいる……！

겨울엔 건조해... 머플러랑 목캔디, 토모리한테 전해둬야지.

冬は乾燥する……。マスクとのど飴、燈にも渡しておこう

 

[2024 크리스마스]

토모리

아노쨩이, 크리스마스 파티에 불러줬어.

あのちゃんが、クリスマスパーティに誘ってくれた

 

아논

소요링 집에 있던 트리, 여기 해외야?! 싶을 정도로 컸어!

そよりん家のツリー、海外か！ってくらい大きかった！

 

라나

고양이한테 선물 줬어. 크리스마스니까.

猫にプレゼントあげた。クリスマスだから

 

소요

크리스마스 파티를 하는 건 좋은데, 왜 꼭 우리집에서 하려고 하는 걸까.

クリスマスパーティはいいけど、なんでうちでやろうとするかなあ

 

타키

선물 교환인가... 토모리랑 하는 거면 해도 괜찮지만...

プレゼント交換か……。燈とならしてもいいけど……

 

[2024.12.31 새해 전날]

토모리

올해도, 다같이 밴드 할 수 있었던 거, 기뻐.

今年も、みんなとバンドできて、嬉しかった

 

아논

내년에는 <ANON TOKYO>가 더 유명해지기를!

来年は『ANON TOKYO』がもっと有名になりますように！

 

라나

내년 포부? 많이 라이브 할 거야.

来年の抱負？　いっぱいライブする

 

소요

누구들 때문에, 올해도 순식간에 지나갔네.

誰かさんたちのせいで、今年もあっという間にだったな

 

타키

이런저런 일들이 많았지만... 올해도 나쁘지 않은 한 해였어.

いろいろあったけど……今年も悪くない1年だった

 

 

 

---

 

 

 

[2025 새해]

토모리

새해 메세지... 아노쨩이, 모두한테 보내줬어.

新年のメッセージ……あのちゃんが、みんなに送ってた

 

아논

새해니까, 다 같이 기모노 입고 하츠모데 가는거 좋지 않아!?

せっがくだし、みんな一緒に着物で初詣とかよくない！？

 

라나

할머니가 세뱃돈 줬어.

おばあちゃんがお年玉くれた

 

소요

이렇게 추운데 다같이 하츠모데에 가자니, 아논쨩은 참 밝지.

この寒い中、みんなで初詣行こうなんて、愛音ちゃんは元気だなあ

 

타키

평생 해나가기 위해서도, 새해 목표는 제대로 세워놔야지.

一生やっていくためにも、新年の目標はちゃんと立てないと

 

[2025 연하장]

토모리

모두와 계속해서 밴드를 해나가고 싶어.

ずっとみんなとバンドを続けていきたい

 

아논

SNS에서 바이럴 타고 싶어~!

SNSでバズりた〜い！

 

라나

올해도, 라이브 할 거야.

今年も、ライブする

 

소요

평온한 한 해가 되면 좋겠네.

穏やかな1年になるといいな

 

타키

후회가 남지 않는 라이브 하기. 그리고, 연습 못 째게 할 거야.

悔いのないライブをする。あと、練習をサボらせない

 

[2025 절분]

토모리

해의 수만큼 먹어야 한다면, 별사탕으로 하고 싶다...

年の数だけ食べるなら、金平糖がいいな……

 

아논

자른 단면이 예쁜 에호마키가 있대! 체크해 봐야지~

断面映えする恵方巻があるんだって！チェックしなくちや

 

라나

말차 롤케이크, 조용히 하고 먹을 거야.

抹茶ロールケーキ、喋らないで食べる

 

소요

라나쨩, 우리 집에서 마메마키는 하지 않기야. 하려면 자기 집에서 하는 거야.

楽奈ちゃん、うちで豆まきはしないでね。やるなら自分の家でだよ

 

타키

라나! 잠깐... 나한테 콩 맞히지 마!

楽奈！ちょっ……私に豆ぶつけるな！

 

[2025 발렌타인]

토모리

아노쨩이 준 초코, 보석 같아...!

あのちゃんがくれたチョコ、宝石みたい……！

 

아논

기합 넣고 우정초코 사긴 했는데... 우리 멤버들은 이런 거 흥미 없어해.

気合い入れて、友チョコ買ったけど……うちのメンバー興味なくて

 

라나

아논이 초코 줬어. 럭키.

あのんがチョコくれた。ラッキー

 

소요

잔뜩 필요하니까, 친구들용 초콜릿은 모아서 한 번에 살까.

たくさん必要だから、友達用のチヨコは、まとめて買うかな

 

타키

발렌타인 한정 초콜릿 베리 파르페, 꽤 잘 만들어졌어.

バレンタイン限定のチョコレートベリーパフェ、結構よく出てる

 

[2025.02.22 라나 생일]

토모리

생일 축하해, 라나쨩. 또 라이브 하자.

お誕生日おめでとう、楽奈ちゃん。また、ライブやろう

 

아논

말차맛 생일 케이크, 라나쨩도 분명 완전 감동하겠지!

抹茶味の誕生日ケーキ、きっと楽奈ちゃんも大感激だよね！

 

라나

생일. 말차맛 과자, 많이 받았어.

誕生日。抹茶味のお菓子、たくさんもらった

 

소요

오늘은 라나쨩의 생일. 말차 가득한 하루가 될 것 같아...

今日は楽奈ちゃんの誕生日。抹茶尽くしの1日になりそう

 

타키

생일이랑 관계 없이, 라나한텐 항상 뭔가를 사게 되는 것 같은데...

誕生日関係なしに、楽奈にはいつも何かねだられてる気がする……

 

[2025 히나마츠리]

토모리

모아놓은 돌로 히나단을 만들었던 적이, 있어...

集めた石で、雛壇を作ったこと、ある……

 

아논

어릴 때 찍은 히나마츠리 사진 볼래? 엄청 귀엽거든!

昔のひな祭りの写真見る？すっごいかわいいから！

 

라나

히나마츠리. 화과자, 많이 먹을 거야.

ひなまつり。和菓子、いっぱい食べる

 

소요

히나마츠리인가. 오늘 밤에는 치라시스시를 먹을까.

ひな祭りかあ。今夜はちらし寿司にしようかな

 

타키

RiNG 카운터에도 조그만 히나인형이 놓여 있었어.

RiNGのカウンターにも、小さなひな人形が置いてあった

 

[2025 화이트데이]

토모리

보답으로 받은 마카롱, 동그랗고, 귀여워...

お返しにもらったマカロン、丸くて、かわいい……

 

아논

보답 선물은 역시 귀여운 마카롱이지♪

ホワイトデーのお返しは、やっぱりかわいいマカロンだよね♪

 

라나

아논이 "보답은?" 이래. ...무슨 보답?

あのんが『お返しは？』って。……なんの？

 

소요

올해는 초콜릿의 보답으로, 홍차를 선물하려고 해.

今年はチョコのお返しに、紅茶を贈ろうと思う

 

타키

토모리가 준 보답... 먹기 아깝다...

燈がくれたお返し……食べるのもったいないな……

 

[2025 봄]

토모리

빵에, 스티커 붙어있었어... 모아볼까...

パンに、シールついてた……集めてみようかな……

공벌레... 열심히, 걷고 있어... 아, 동그래졌다.

ダンゴムシ……一所懸命、歩いてる……あっ、丸まった

내일 꽃구경... 후리카케 오니기리, 멤버들도 먹어주려나.

明日のお花見……ふりかけのおにぎり、みんなも食べるかな

 

아논

사쿠라모찌랑 말차 세트인가. 라나쨩 이런 것도 좋아하려나?

桜餅と抹茶のセットかー。楽奈ちゃん、こういうのも好きかな？

하품했다가 릿키한테 혼난 거 있지. 봄인데 어쩔 수 없는 거 아냐?

あくびしたら、りっきーに怒られてさ。春だから仕方なくない？

벚꽃이랑 기타로 예쁜 사진 안 찍히려나~ 반응 좋을 것 같은 사진!

桜とギターで、エモい写真撮れないかな～。バズりそうなやつ！

 

라나

졸려...😴

眠い……すー……すー……  

꽃구경 해. 과자 먹을 거야.

お花見する。お菓子食べる。

민들레, 토모리한테 줄 거야.

タンポポ、ともりにあげる。

 

소요

라나쨩, 머리카락에 벚꽃잎 붙어있어.

楽奈ちゃん、髪に桜の花びらついてるよ

봄 수확 다즐링이 맛있는 계절이지. 늘 기대돼.

春摘みのダージリンが美味しい季節だね。いつも楽しみなの

옷장정리 했더니, 겨울옷이 꽤 나와서 좀 버려야겠어...

衣替えしたら、冬物が結構出てきたから少し処分しないと……

 

타키

어떡해... Afterglow 분들 꽃놀이에 초대받았어...!

どうしよう……Afterglowさんのお花見に誘われた……！

벚꽃 모양 반창고를 찾았어. 토모리, 기뻐하려나...

桜模様の絆創膏、見つけたんだ。燈、喜ぶかな……

토야마 선배 4월 앞두고 바빠 보여... 알바, 좀 더 열심히 해야겠다.

戸山先輩、新年度で忙しそうだな……バイト、もう少しがんばろう

 

[2025.03.20 사요, 히나 생일]

토모리

히카와 씨, 축하드려요. 그, 천문부, 열심히 할게요.

氷川さん、おめでとうございます。その、天文部、がんばります

 

[2025 만우절]

토모리

만우절은, 사실은 거짓말을 하면 안 된다고... 에, 거짓말이야?

エイプリルフール、本当はウソをついたらダメって……え、ウソ？

 

아논

큰일이야 릿키! 라나쨩이 진짜 고양이로... 아, 좀 들어봐!

大変りっきー！　楽奈ちゃんが本当に猫に……って聞いてよ！

 

라나

냥... 아논, 이제 됐어?

にゃー……あのん、もういい？

 

소요

토모리쨩 상대로 거짓말은 못 치겠네. 아무래도 죄책감이 들어.

燈ちゃん相手に、噓はつけないかな。さすがに悪い気がしちゃう

 

타키

쓸데없는 거짓말 하지 말고, 연습할 거니까 빨리 와.

しょうもない噓ついてないで、さっさと練習するよ

 

[2025.04.06 치사토 생일]

아논

치사토씨 생일, 축하해드리고 싶은데 다가가기 어렵네...

千聖さんの誕生日、お祝いしたいけど近寄りがたいな～……

 

[2025.04.10 란 생일]

타키

저, 저기...! 미타케 선배님, 생일 축하드립니다!

あ、あの……！美竹先輩、お誕生日おめでとうございます！

 

[2025.04.15 토모에 생일]

타키

우다가와 선배님, 생일 축하드립니다! ...진정하자, 말할 수 있어...!

宇田川先輩、おめでとうございます！……大丈夫、言える……！